ЛУННА РЕКА = Епизод 26 =
Благодаря ти, Чъ.
Добре ли си?
Нищо ми няма. - Струва ми се, че има нещо.
Сяо Си, не мисли прекалено много.
Не че мисля много, но ми се струва,
че откакто срещнах Бин, все лоши неща му се случват.
Заради мен ли е всичко?
В началото си беше страхотен лидер на съюза,
но после заживя при мен
и загуби всичките си източници на пари.
Биха го заради мен, дори работи в кафене заради мен.
И сега… - Не мисли така.
И сега е в болницата.
Щеше ми се да съм с него,
но изобщо не мога да помогна.
Няма как да помогна.
Отдавна не си показвал загриженост към мен.
Хубаво е, че си тук.
Разбира се. Това се очаква да направя.
Нашата връзка… - Ша Ша.
Всъщност не трябва да ти пука за мен.
Благодаря ти.
Татко.
Съжалявам.
Моля те, оправяй се.
Трябва да се справиш.
Умолявам те.
Дай ми шанс да ти се реванширам.
Моля те?
Г-н Тие, операцията на Му приключи.
Още не се е събудил. Следващите няколко дни са решаващи.
Ако не се събуди, обади ми се.
Да, г-н Тие. Да.
Най-добре ще е никога да не се събуди.
Ще е лошо да открият следи, които да водят към мен.
Кой му даде правото да ме докосва? Слабак!
Заслужи си го.
Жалко. А бях му подготвил такъв финал.
Чичо Му?
Моля те, грижи се добре за Лиу Бин.
Как е баща ми? - В съзнание.
Събуди ли се?!
Влошава се. Опитахме най-доброто.
Възползвайте се от времето, което ви остава.
Съжалявам, съветвам ви да ги оставите сами.
Защо пак си тук?
Аз… искам да видя чичо Му.
Няма да те пусна да влезеш.
Татко.
Бин.
Татко, разбрах, знам всичко.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Моля те, не ме напускай.
Не ме оставяй сам.
Моля те.
За да получиш възмездие,
първо трябва да превъзмогнеш омразата си.
Татко. Татко.
Татко!
Обичам те, татко.
Наистина те обичам.
Не ме оставяй.
Не ме оставяй сам.
Татко!
Г-це, баща ви дойде.
Ша Ша, ела тук.
Ела насам.
Бин.
Чичо Му!
Тие Да Ци.
Успокой се.
Той е отвън в момента.
Не бъди толкова яростен точно сега.
Г-н Лиу Бин.
Г-н Лиу Бин, г-н Тие дойде да види баща ви.
Чичо Му.
Как можа да се случи това?
Лиу Бин, не се притеснявай.
Ще ти помогна да се погрижиш за погребението на баща си.
Благодаря ти, чичо Тие.
Ако имам нужда от помощта ти, ще те помоля.
Бин?
Съжалявам за загубата ви.
Му Ин Сион, час на смъртта - 8:15 сутринта.
Люси, какво правиш?
Жуей Си, ти се прибра!
Не ми казвай, че тези… - Ти, аз? Да, мои са.
Ремонтират дома ми, така че се местя тук за няколко дни.
Значи и родителите ти ще дойдат?
Не, те се настаниха в луксозен хотел. - А ти защо си тук?
Благодаря ви за труда.
Лиу Бин се нанесе, защо и аз да не дойда да живея тук?
И без това вече платих наема, Мин Жун беше толкова щастлива.
Невъзможно. Как Мин Жун се е съгласила?
Хей, Бин спи на дивана,
къде ще спиш ти?
В твоята стая?
За какво говориш?
Не се ли вълнуваш? Искаш ли да спим в една стая?
Разбира се, че не. Луда ли си?
Лин Жуей Си, защо си толкова лош?
Добре, съжалявам.
Просто казвам, че не може момиче да спи в хола.
Толкова си мил. Ще спя в твоята стая.
Не усещаш ли, че се опитвам да ти откажа?
Не. Нека оставим нещата така.
Ще викна хамалите да преместят всичко в твоята стая.
Ще ги догоня, преди да са тръгнали.
Божичко! Тя го прие сериозно.
Добре ли е дядо?
Също като теб.
Изобщо не яде.
Сяо Си, сигурно си изморена.
Прибирай се вкъщи и се наспи.
Добре съм. Мога да остана с теб.
Няма нужда.
Наистина съм добре.
Има някои неща,
с които трябва да се сблъскам сам.
Но… - Наистина съм добре.
Бин, позволи ми да остана с теб, става ли?
Благодаря ти. Нужно ми е малко време.
Искам да съм сам.
Ще остана вкъщи за няколко дни.
Почакай, докато премисля всичко. Ще ти се обадя.
Бин, относно чичо Тие…
Сяо Си, не мисли за това.
Виж.
Без значение какво се случва,
ще ме изчакаш, нали?
Какво означава това?
Нищо. Не се плаши.
Ще останеш ли да изпиеш чаша чай? - Не, благодаря.
Ша Ша. Трябва да знаеш,
че откакто чичо Му влезе в болницата…
Какво за това?
Ти наистина много помогна на Лиу Бин.
Благодарен съм ти.
Всички вие сте мои близки приятели.
Въпреки това ти благодаря.
Честно казано,
още от малки бяхме все заедно.
Ти, Дзиен Чъ и Лиу Бин.
Вие сте единствените ми приятели.
Бих помогнала на Лиу Бин на всяка цена.
Ша Ша, ако се проваля 99 пъти,
на 100-ния път ще се изправя, само за да осъществя мечтата си.
Ще те последвам 99 пъти,
само за да имам поне още една възможност.
Имам ли шанс?
Хао Нан, това китайската версия на Шекспир ли е?
Любов…
Женското сърце не се печели само с думи.
Искам само… - Особено с думи, взети от интернет.
Личи ли си? - Не става.
Но останалото е различно. Ще го приема.
Добре, всички се изморихме днес.
Отивай да си почиваш вкъщи.
Лека нощ. - Лека.
Сяо Си, ти се върна.
Люси се нуждае от място, където да отиде и понеже Бин го няма…
Тя ще живее тук временно. Нали не е проблем?
Да бе, Мин Жун я е накарала да плати наем и да спи в хола.
И в крайна сметка? - Такъв беше моят план.
Жуей Си сам реши да спи тук, а Люси настани в стаята си.
Хей, ако не го беше планирала… А и как момиче ще спи в хола?
Какво? Приписваш ми дяволски план?
Думата не е само твоя.
Казах на Люси, че щом Бин се върне, тя трябва да си тръгне.
Сяо Си, не си ядосана заради това, нали?
Това добре ли е?
Правете каквото искате,
аз се прибирам в стаята си.
Къде е Лиу Бин? Тук ли е?
Да, в стаята си е. Да го повикам ли?
Не, не, не.
Дядо, при теб съм на посещение.
След като е така…
Ша Ша.
Намирам, че си прекрасно момиче.
И наистина харесваш Лиу Бин.
Но ще бъда честен с теб.
Да бъдете заедно с Лиу Бин е нещо напълно невъзможно.
Защо?
Дядо Му. Аз наистина харесвам Лиу Бин.
Ако не харесваш нещо в мен, можеш да ми кажеш.
Не, просто искам Лиу Бин да се промени.
Няма нищо общо с теб.
Докато баща ти е жив, нашите семейства не могат да се сближат.
Хубаво е, че сега си заспал.
Но не ми каза довиждане.
Татко.
Ти отиде да се събереш отново с мама.
Изостави нещастието
и избяга от мизерията,
за да бъдеш щастлив с мама.
Между нас
имаше обич и кавги.
Всички тези кошмарни сцени
ме държаха буден безбройни нощи.
Наистина съжалявам.
Прекалено късно ли е?
Нещата, които остави татко.
Какво е това?
Дълго чаках за този шанс, така че да мога да се справя добре.
Така че да видиш на какво съм способен.
За да видиш, че не съм само един безполезен баща.
Дали трябва да продължа?
Или…
Дали да не оставя всичко да отмине?
Недей да плачеш, преди всичко трябва да отмъстиш.
Разбра ли?
За да получиш възмездие,
първо трябва да превъзмогнеш омразата си.
Не.
Жертвите, които мама и татко са направили през годините,
са били…
за да мога да продължа по този път.
Нямам друг избор.
Да го изведем навън днес, за да се разведри малко.
Бин.
Тук ли сте? Да вървим.
Бин, защо си облечен така? Ще ходиш ли някъде?
Отивам при Тие Да Ци. - Защо искаш да го видиш?
Защо ще ходиш при Тие Да Ци?
Да обсъдим проекта "Лан Хай", по който работеха двамата с татко.
Бин.
Всичко ли е наред с теб?
Разбира се, че съм добре. Просто съм решил да работя.
Дядо, тръгвам.
Какво става?
Сяо Си, ти знаеш ли?
Бин.
Значи си взел някакво решение?
Лиу Бин.
Наистина ли си тук заради проекта на чичо Му?
Какво друго?
Ти никога не си се интересувал от семейната компания.
Започвам от днес.
Татко, Лиу Бин дойде.
Ти дойде. - Чичо Тие.
Заповядай, седни.
Ша Ша каза, че имаш въпроси за мен.
Има нещо, за което искам да говоря с теб насаме.
Ша Ша, излез.
Трябва да поговоря с Лиу Бин.
Рядкост е той да иска да говори с мен.
Но, татко…
Просто ни остави да поговорим.
Добре тогава.
Ако компанията на Бин има проблем, гледай да му помогнеш.
Разбира се.
Ще те чакам навън.
Тревожиш се, че Лиу Бин отиде при Тие Да Ци?
Сяо Си. Не мисли прекалено много.
Бин има отговорности към компанията, затова трябва да отиде при него.
Ще бъде за добро.
Наясно съм, че истинският враг е Тие Да Ци.
Сега, когато чичо Му го няма, Лиу Бин трябва да поеме отговорност.
Нека поговори с чичо Тие. Това е нормално.
Не трябва да се тревожим.
Ще го подкрепям, за да успее да се изправи на крака.
Правилно мислиш. Всички ние можем да му помогнем.
Не се притеснявай, става ли?
Много по-силен си от баща си.
Ти си смел и способен.
Изправяш се пред предизвикателствата,
което доказва способностите ти.
Жалко, че стоя на разстояние от мен още от малък.
Разбирам те донякъде.
Рядко някой ме възприема добре и ме харесва.
Пък и
каква е ползата да си прося нечие одобрение?
Достатъчно е хората да ми се подчиняват и слушат.
Не си ли съгласен?
Защо си тук?
Искам да…
За какво говори с баща ми?
Нищо.
Той обеща ли да ти помогне?
Ако не е, аз ще му повлияя.
Ще го накарам да ти помогне. - Няма нужда.
Ша Ша, ти вече ми помогна, благодаря ти.
Г-н Му, г-н Му.
Г-н Тие ми поръча да ви устроя офис, вече съм го подготвил.
Заповядайте в него още утре.
Какво? Лиу Бин ще работи в компанията?
Да. Г-н Тие ме увери в това.
Наистина ли? Това е чудесно.
Лиу Бин, искаш да поемеш компанията ни?
Веднага пристига.
Благодаря.
Бин.
Сяо Си.
Ще напусна тази работа.
От утре започвам работа в "Тие Груп".
Обзалагам се, че не си очаквала, че ще работя точно там.
Но ми имай доверие.
Аз… - Бин,
искам само да знаеш,
че аз винаги ще съм тук.
Това е всичко.
Добре.
Ще отида при управителя.
Ще работиш при Тие?
Дори не ни спомена за това, а е важно.
Поне първо кажи на Сяо Си.
Вече й обясних, тя няма нищо против.
Така че край на темата. - Разбира се, че ще каже добре.
Заради теб, тя ще каже "да" на всичко.
И какво? - Смятам, че тя не е съгласна.
Но все пак ти е казала "да".
Ако нараниш Сяо Си,
няма да ти простя.
Сяо Си, ти дойде? Влез.
Добър вечер, дядо. Тук съм да се видя с Бин.
Сяо Си, аз… не искам да говорим за това.
Да вървим.
Да потичаме.
Тръгвай.
Отивай! Проблемите си няма да решиш, седейки вкъщи.
Потичай със Сяо Си.
Може би ще забравиш за работата при Тие.
Върви. - Стига, дядо.
Трябва първо да се преоблека. - Побързай и се облечи.
Бин.
Нямам право да се меся в това, което правиш.
Но за да те разбера добре, трябва да те попитам.
Така че…
Имам няколко въпроса за теб.
Обеща ми, че ще ми се обадиш, когато вземеш решение,
но не се обади.
Не се обади, за да не ме притесняваш ли?
Така ли е?
Наясно си как е постъпил г-н Тие с родителите ти в миналото,
но реши да работиш за него.
Преодоля ли го?
Така ли е?
Помоли ме да те чакам.
Без значение какво ще се случи,
ти поиска да ти вярвам и да те изчакам.
Значи
имаше предвид, че каквато и цена да платиш, аз да те чакам.
Нали?
Онзи ден в болницата,
да смятам ли,
че в момента, когато поблагодари на г-н Тие,
гледната ти точка се промени?
Ще ми се изцяло да ти се доверя,
защото наистина ме е грижа за теб.
Сяо Си,
ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Благодаря ти, че ме подкрепяш.
Какво и да се случва в бъдеще, аз винаги ще продължавам напред.
Тъй като не ми отговаряш,
аз…
Нека да си тръгваме…
Явно не искаш да споделиш нищо.
Сяо Си, съжалявам.
Разбирам.
Тук съм.
Чудесно, най-накрая се засмя.
Сяо Си. Можеш ли да ми изпееш онази песен?
Да пея?
Изпей ми "Тигре, разклати задника си."
Не беше ли "Тигре, разклати опашката си"?
Добре.
Приготви се.
Благодаря ти.
Ще тръгвам.
Ако това ще те прави щастлив,
с най-голямо желание ще го правя за теб, Бин.
Почакай.
Откъде е разбрал, че знам тази песен?
Най-накрая получих шанса. Сдържах се толкова много години.
Този път трябва да разгромя Тие Да Ци.
Дори ако трябва да загробя компанията си.
Ще отмъстя за теб, независимо от всичко.
По този начин Тие Да Ци ще е уверен,
че ламтя за помощта му. Това ще е в мой плюс.
Разкрих финансовото му състояние, скрито извън страната,
Намерих и кой да ми помогне.
Остава да се докопам до най-важното доказателство.
Чрез него Тие Да Ци ще прекара остатъка от живота си
в затвора.
Татко, ще отмъстя за теб и за мама.
Този човек се намира в "Тие Груп"
и трябва да го намеря.
Добре ли си?
Да.
От днес Бин ще работи в компанията на Ша Ша.
Сяо Си,
ако това те притеснява, мога да помогна като поговоря…
Няма нужда, добре съм. Благодаря.
Сяо Си. Кажи ми, как мога да ти помогна?
Кажи ми, Сяо Си.
Това на масата са данни
за развиване на партньорства с нови компании.
Сега, когато баща ти не е тук,
ще оставя приключването на случая на теб.
Той знае, че търся нещо.
И ми го дава? Какво е замислил?
Ще изчакам.
Докато проучваш този случай
и има нещо неясно,
или ако се нуждаеш от информация, можеш да попиташ Си Шан.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015